Caterina Davinio
Squeeze, 2004
Cocaine
1
White pushes swift roots
intotheteethintheskull,
in the iris soft
of urgency.
You, spent in details of gold
in the platinum ticking of your time
all passing through the profile
handsome of last perdition
of imminence,
of consenting seduced will, of fragile
winks, nude to every loss,
pulled of expanded seconds penetrated
in mysterious gates of the nerves
of the wrists of the carotid
at unendurable speed
together with a mysterious death...
From that immediately you wanted to be comforted
pardoned, saved, loved of last love,
of daughter, maternal,
humiliated and raised redeemed,
lost of charity and of devastation.
2.
Love.
You say to me,
this name you give me
in our fleeting
minute.
Disillusioned child
in the lap of mother,
you make you poor
and cruel of yourself,
generous of ego
and anger,
disappointed of Venus,
holy of addiction.
You say yourself child, you say,
from the thrown away soul
as light touch of prayer
you recite to me with burning eyes a cruel plea
and you command your vile, peremptory,
devotions, of disloyal lover.
You make yourself fragile, loser
of vibrated emotion
exercised to the vice
and weak of fault.
Life in excess, you say,
cytoplasmatic hedonism,
so you call love
our minute
that flees.
3
And you love it, our death
aligned on the glass,
its flesh of dust drives you fragile,
that flow of concave variations, ill, deaf,
fervent,
accustomed to the burden of quivering senses,
of soft pupils,
of trained cells to Life in excess, you say,
white of scrapes
and fierce of light
within range of step, of heart,
squandered with a morning prayer
and the look to the sky.
Italian Version
Squeeze, 2004
Cocaina
1
Il bianco ficca radici veloci
neidentinelcranio,
nell'iride molle
d'urgenza.
Tu, speso in dettagli d'oro
nel ticchettio di platino del tuo tempo
tutto passando per il profilo
bello di perdizione intima
d'imminenza,
di consenziente volontà sedotta, di fragili
ammiccamenti nudi a ogni perdita,
tirati di secondi dilatati penetrati
in porte misteriose dei nervi
dei polsi della carotide
a velocità insostenibile
insieme a una misteriosa morte...
Da cui subito volevi essere consolato
perdonato, salvato, amato d'amore ultimo,
filiale, materno
umiliato e innalzato redento,
perso di carità e di devastazione.
2
Amore.
Così mi dici tu,
così mi battezzi
nel nostro minuto
fuggente.
Come fanciullo disilluso
nel grembo di madre
ti fai povero
e crudele di te,
generoso di ego
e rabbia,
deluso di Venere,
santo di dedizione.
Ti dici fanciullo, ti dici,
dall'anima dilapidata
carezzevole di preghiera
mi reciti con ardenti occhi una crudele supplica
e comandi le tue devozioni
vili, perentorie, di amante sleale.
Ti fai fragile, perdente
d'emozione vibrata
esercitata al vizio
e debole di colpa.
Vita in eccesso, dici,
citoplasmatico edonismo,
così battezzi amore
il nostro minuto
che fugge.
3
E tu l'ami quella nostra morte
allineata sul vetro,
la sua carne di polvere ti fa fragile,
quel flusso di variazioni concave, malate, sorde,
ferventi,
assuefatte al fardello
di sensi tremuli,
di pupille molli,
di cellule allenate
a Vita in eccesso, dici,
candide di graffi
e luce feroce
a portata di passo, di cuore,
dissipata con una preghiera mattutina
e lo sguardo al cielo.
Caterina Davinio is a techno-artist, writer, curator, she has published: Color Color, novel (Campanotto Publisher, IT 1998), Techno-Poetry and Virtual Realities, essay (bilingual Italian/English, Sometti Publisher, Mantoa Municipality, IT). Poems in anthologies and literary reviews in Italy, France, USA; short essays and interviews on new media art, visual poems, digital works, in magazines, books and catalogues (paper and software) in many countries. Her work in new media art was featured in more than hundred exhibitions world wide, among them The Venice Biennial, editions since 1997, until 2003. To know more: http://space.tin.it/arte/cprezi/caterinadav.html
